政策#翻译

库克在上海确认 Apple Intelligence 已获中国批准,10 月底推测试版

库克 10 月 15 日在上海向澎湃确认首批核心功能获批、本月晚些时候推测试版;澎湃同时拿到工信部换证公示上的三个大模型备案编号。

亮起的手机屏幕上显示 Apple Intelligence 标志与文字,旁边是放大的苹果商标

10 月 15 日,苹果董事会执行董事长蒂姆·库克(Tim Cook)在上海接受澎湃新闻独家采访时确认,首批 Apple Intelligence 核心功能已在中国大陆获批,将于「本月晚些时候」以测试版形式上线。这一段采访给这轮国行 AI 落地补上了此前只有媒体转述的两个东西:库克本人的口头确认,和三个可以直接拿去做检索的大模型备案编号。按苹果中国官网列出的支持范围,iPhone 16 各款及后续机型、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 与 iPhone Air 在这次覆盖范围内。

要点

  • 确认与时间:库克 10 月 15 日在上海称「非常高兴已获批为中国用户带来首批 Apple 智能的核心功能」,测试版「本月晚些时候」推出。
  • 备案编号:据澎湃报道引述工信部 10 月 14 日的电信设备进网许可公示,iPhone Duo(国行型号 A3721)等机型 9 月 29 日换证时新增三个编号——Shanghai-AppleZhiNeng-202506160057、Shanghai-TongYiWanXiang-202410090024、ZheJiang-TongYiQianWen-20230901。
  • 排除项:首批只有实时翻译、照片 App 消除工具和写作工具三项;Siri AI 不在其中。

库克说了什么

澎湃的采访标题是「独家|库克:首批苹果智能核心功能已在华获批,10 月底推测试版」,16:48 发布于上海。库克的原话是:「我们非常高兴已获批为中国用户带来首批 Apple 智能的核心功能,包括实时翻译、照片 app 中的消除工具以及写作工具等。」他并表示期待「在本月晚些时候即将推出的测试版中向用户提供这些功能」。

这篇采访同时提到折叠屏 iPhone Duo。库克说「每一次打开都忍不住嘴角上扬」,称该机「上手非常美妙,尤其铰链非常棒」。库克此行还探访了家居睡眠品牌蓝盒子(Blue Box)——按澎湃的说法,这家公司大规模部署 Mac、并用 Mac mini 做端侧 AI。

一处需要交代的头衔:库克现在对外身份是苹果董事会执行董事长,不是 CEO。苹果 2026 年 4 月 20 日的官方新闻稿写明,约翰·特努斯(John Ternus)自 9 月 1 日起接任 CEO,库克转任执行董事长,阿瑟·莱文森(Arthur Levinson)改任首席独立董事,特努斯同时进入董事会。新闻稿说库克在董事长角色中将协助包括「与全球政策制定者沟通」在内的部分事务——这解释了为什么与监管审批相关的话由他来讲。

监管链路怎么走通的

这条线不是一天形成的,时间点可以逐个对上。

7 月 8 日是备案完成日,7 月 15 日由「网信中国」对外公布一批手机端侧生成式 AI 服务备案,苹果技术开发(上海)有限公司的「Apple 智能」在列。澎湃采访稿与多家中文报道都把这视为监管侧的放行节点。9 月 2 日,iPhone Duo 拿到试用进网许可;9 月 29 日完成换证,把大模型备案编号写进设备档案。

10 月 14 日的工信部电信设备进网许可公示是这轮报道的真正增量:除 iPhone Duo(国行型号 A3721)外,iPhone 18 Pro 系列、iPhone 17 Pro 系列、iPhone Air 等机型也在 9 月 29 日这次换证中增加了大模型备案编号。澎湃列出的三个编号分别对应 Apple 智能、通义万相与通义千问。需要说明的是,澎湃是在采访稿中引述公示,编号字符串在各家中文稿中一致,但澎湃原始公示页与网信办 7 月公告页我们都没有取到原文;彭博原稿有付费墙。报道这几条时,稳妥的写法是「据澎湃报道引述公示」。

值得留意的是三个编号里的两个来自阿里(通义万相、通义千问)。这与 10 月 14 日本站 digest 第 15 条记录的彭博口径一致:阿里 Qwen 与通义万相已获工信部备案、提供文本与图像生成,百度承接搜索及部分 Siri 与视觉智能功能。

支持机型还说不准

支持范围各源对不上,这里必须把矛盾摆出来:

来源机型口径
苹果中国官网(澎湃引用)iPhone 16 各款或后续、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone Air
泡泡网、快科技iPhone 15 Pro 及后续 Pro/新机、iPhone Duo
SCMP(转彭博)iPhone Duo、iPhone 18 Pro 及最早 iPhone 15 Pro

三者不是简单的详略差异:iPhone Air 是否在列、iPhone Duo 是否算「及后续」,各家答案不同。苹果官方中文页面的支持范围是最接近权威的一种,但它和澎湃引用的口径也可能随推送变化,等测试版推送当天再对一次比较稳妥。

市场背景与反面看法

Yahoo Finance 引 Reuters 给出的商业底盘是硬的:大中华区营收连续三个季度同比大增——2025 年 12 月季度 +38% 至 255.3 亿美元,2026 年 3 月季度 +28% 至 205.0 亿美元,6 月季度 +22% 至 188.2 亿美元,都快于苹果整体约 16%–17% 的增速。但同一篇明确指出「驱动来自硬件」:iPhone 17 基础款在中国上市头十天的销量接近 iPhone 16 同期的两倍。AI 是下一阶段要卖的新东西,不是这轮复苏的原因。

这条判断对读这篇新闻的人很关键:Apple Intelligence 获批解决的是功能差距,不是增长问题。而且增速本身在放缓,38% → 28% → 22%。苹果 11 月 2 日发布的第四财季数据截止于 AI 测试版之前,且要对比的是过去三年里最弱的中国季度数据(144.9 亿美元);真正的考验在 12 月季度,那时候要和 255.3 亿美元的高基数比,而 AI 得经得起整个假期季。

IBTimes 的分析给出另一层:获批只是监管与商业上的里程碑,不代表苹果已经取得竞争优势。华为、小米等本土厂商早已在软硬件与生态里铺开 AI 功能;价格、影像、续航、系统支持和用户习惯都会继续影响换机决策,「AI 不太可能是影响智能手机销量的唯一因素」。它还提醒,在数据处理的边界上,中国用户会盯着哪些留在端侧、哪些送出去——这类解释做不做清楚,直接关系信任。

接下来盯什么

按智东西的整理(新浪财经转载),彭博社 Mark Gurman 此前的口径是:国行正式版预计 12 月随 iOS 27.3 上线,届时仍不包含新 Siri AI、Image Playground 和最新 Genmoji,文本生成工具也会有限制。这样看,10 月测试版与 12 月正式版是两级推进,中间还隔着一批未必到位的功能。

对照时间线更清楚:Apple Intelligence 首发于 2024 年的 iOS 18.1,中国大陆用户一直被排除在外。本站 10 月 2 日记录的苹果收紧磁盘权限说的是苹果在 AI 智能体上「收」的一面,10 月 13 日的HomeView 带屏中枢则是产品线「扩」的一面——国行当时只买到 HomePod mini 2 一件。这条备案与获批的消息,把苹果 AI 在中国市场的最后一块短板补上了,但补的方式是分功能、分批次、分机型。

对要在中国市场做产品的团队,现在值得动手的是核对首批三项功能(实时翻译、照片消除、写作工具)在自己 App 里的调用路径和语言覆盖——这些功能上线时不会等所有人。也值得盯 10 月底测试版真正推送的那天:机型清单、区域、语言和版本号四个变量的实际值,比任何提前报道都可靠。