知了 Cicada：开源实时会议翻译与纪要，说话即同传

跨语言会议的痛：听得懂的一方发言没字幕，纪要靠人记，轮到自己发言还得先在心里翻译一遍。dotey 2026-11-05 推荐的开源项目知了 Cicada（Apache-2.0，截至 2026-11-05 有 1,405 星，11-01 建库）把三件事一次做掉：任意会议与直播的实时双语字幕、边听边写的结构化纪要、以及同声传译——按住说话键（Mac 右 ⌥、Windows 右 Ctrl）开口，对方在会里直接听到翻译好的语音。

核心功能

• 实时双语字幕：直接读取系统声音，不往会议里塞机器人，对方完全无感；Zoom、腾讯会议、飞书、X Spaces、YouTube 通吃。
• 按住说话即同传：翻译结果经虚拟麦克风送进会议软件，本地端到端。
• 结构化纪要：边听边写，会后直接拿成稿。
• Mac 全本机识别：声音不出电脑，隐私敏感会议可用。
• 四端覆盖：macOS 14.4+（Apple 芯片）、Windows 10 2004+、Ubuntu 22.04+、Android 10+。

典型使用场景

• 跨语言团队会议：中英混开的日常站会，字幕与纪要同时落地。
• 听外语直播：X Spaces、YouTube 直播实时出中文字幕。
• 对外发言：用中文发言，对方听到翻译后的语音，双向无障碍。

快速上手

从官网 cicada.indaloop.app 下载对应平台安装包（四端全有），装上即用；授权系统音频读取后打开任意会议或直播即可出字幕。纪要在应用内按会议归档，事后可检索回看；同传的翻译语音延迟控制在一句话之内，实测体感接近同传译员的速度（项目方口径，以自测为准）。

小结

知了适合跨语言会议密集的团队与常听外语直播的个人；需要会议室内多方各自安装协同的复杂场景它不覆盖——它是单机工具，谁的电脑装谁受益。要点与边界：Apache-2.0、Swift 为主、四端免费开源；Mac 端本机识别需 Apple 芯片；Windows/Linux/Android 端的识别走云端，会议内容会经过网络，敏感会议自行评估。它把「字幕、纪要、同传」三件套压进一个本地应用——本站写过的 vercel-agent-desktop 与 terminal-mac 都在给 Agent 造桌面入口，知了则是直接把 Agent 能力（听、记、译）做成普通人可装的桌面应用。纪要按会议归档在本地，敏感内容的留存范围由你在设置里决定，关掉归档也不影响字幕与同传。